没有人不喜欢强效滋润眼霜 We all love the richness of a good eye cream.
但会把眼袋涂得油油的 But it does leave a richness or a greasiness under the eye.
来看看沙沙酱留下的污渍 Now let's take a look at that nasty salsa stain.
这件衬衫八成毁了吧？错了！ This shirt is ruined. Right? Wrong.
看，两三下就… Watch the stain-fighting power of...
…针对女性设计 ... designed with women in mind.
凡是可以转动或拆下的东西 If you can twist it. Turn it. Remove it.
就可以修理、置换、改良 Then you can fix it. Replace it. Or improve it.
我的套装包括说明手册… My kits includes a guidebook...
他们还把人涂得花花绿绿的，现在全结束了 Plus they painted some people up like animals. And now it's over.
您以为想拥有这样的身材 If you think you need to go to a gym to lose weight.
一定要去健身房减肥吗？错了 Stay in shape. And have a body like this. Think again.
介绍划时代的健身器材… This is Bowflex. The real workout...
买房子时，房地产经纪人是您最好的伙伴 When you're looking for a home. Your real estate agent is a big part of your life.
您要找个值得信任的人 You need someone you can count on.
他们研究了科技和皮肤保养医学 Well. They studied science and medicine in skin care.
结合这两者，来生产我们的保养品 And combined those two in your skin solutions line.
没错，我很高兴能到现场来 That's exactly it. I so much appreciate being able to be here.
我们也很高兴能邀请到你 Nice to have you with us. As always.
各位可以开始响应… We would love to take your phone calls. This really is a very...
情 如 物 证
马上联络瑞美斯房屋 When you contact a REMAX agent to help you buy yourself a home.
就能享受到以客为尊的贴心服务 You expect service that's a little out of the ordinary.
瑞美斯房屋经验最丰富的销售人员 After all. REMAX agents average more experience and more sales
别的公司绝对望尘莫及 than other agents.
买屋、卖屋、换屋，请找瑞美斯房屋 So the next time you need outstanding real estate service. Call REMAX.
凯瑟琳？ Can't sleep?
天啊 Jesus.
你吓到我了 Oh, you scared me.
抱歉 I'm sorry.
你来干嘛？ 看看你好不好 - What are you doing here? - I just thought I'd check up on you.
你为什么没上床？ Why aren't you in bed?
你那个学生还在他在你书房里 Your student's still here. He's up in your study.
他现在在教书，不算我学生了，他很聪明 He's not my student anymore. He's teaching now. He's a bright kid.
几点了？ 午夜都过了 - What time is it? - After midnight.
那又怎样？ 你说呢？ - So? - So?
生日快乐 爸 - Happy birthday. - Dad!
我有忘记过你的生日吗？ Do I ever forget?
谢谢 Thank you.
真不敢相信你已经27岁了 27. I can't believe it.
我也不敢相信 Neither can I.
我忘了拿杯子，要我去…？ I forgot the glasses. You want me to...?
不用了 No.
我没喝过这么鸟的香槟 This is the worst champagne I have ever tasted.
这根本不是香槟嘛 瓶子形状没错 - It's not even champagne. - The bottle's the right shape.
“风谷酒庄” "Windy Valley Vineyards."
没想到威斯康辛也酿酒，要不要来点？ I didn't know they made wine in Wisconsin. You want some?
你该不会打算孤伶伶地过生日吧？ I hope you're not spending your birthday alone.
我有伴啊 我不算 - I'm not alone. - I don't count.
为什么？ 我是你老爸，去找朋友 - Why not? - I'm your old man. Go out with friends.
是哦 你朋友不带你出去吗？ - Yeah, right. - Aren't your friends taking you out?
不 为什么？ - Nope. - Why not?
那也得先要有朋友才行，很离谱吧？ For your friends to take you out, you have to have friends. Funny how that works.
你有朋友…那个艾维斯大道的金发美女啊？ You have friends. What about that cute blonde? Lives over on Ellis Avenue.
你们以前形影不离 克莉丝蒂·贾伯森？ - You used to spend every minute together. - Christie Jacobson?
克莉丝蒂·贾伯森 Christie Jacobson.
那是三年级的事 - That was in third grade, Dad. - Oh.
我们最后一次见面是一起玩沙 Last time I saw her was in a sandbox.
那克莱儿呢？ What about Claire?
她是我姐姐，不是我朋友 She's not my friend. She's my sister.
她在纽约，而且我不喜欢她 And she's in New York. And I don't like her.
她不是要来吗？ I thought she was coming in.
她明天才会到 Not till tomorrow.
若你睡不着，就做做数学好了 My advice if you can't sleep is to sit down and do some mathematics.
饶了我吧 一起做，用老方法 - Please! - We could do some together, the old way.
不如杀了我算了 Can't think of anything worse.
一行一行大声算出来 你真不喝？ - Line by line, out loud. - Sure you don't want any?
你得加把劲，我像你这么大时已扬名立万了 You better get cracking. By the time I was your age, I had already done my best work.
你那时候几岁？ - How old were you? - Hmm?
症状开始出现时 When it started.
什么？ What?
你什么时候开始生病？ You know, when... you got sick.
二十六、七吧，你很担心？ 我想过这事 - 26, 27. Is that what you're worried about? - I've thought about it.
我发疯不表示你也会…这种病不见得会遗传 Just because I went bughouse doesn't mean you will. It's not strictly hereditary.
二十几岁时人生的变化很大，害怕很正常 Listen to me. Life changes fast in your 20s, and it shakes you up.
你很消沉，这几年很不好过，我比谁都了解 You're down, you've had a lousy couple of years. No one knows that better than me.
你不会有事的 是吗？ - You're gonna be OK. - I am?
对，我可以打包票 Yes. I promise you.
我们能开诚布公地聊这事，是个好现象 The simple fact that we can talk about this together is a good sign.
好现象？ 对 - A good sign? - Yeah.
这怎么可能是好现象？ How could it be a good sign?
因为疯子不会怀疑自己是不是疯了 Because crazy people don't sit around wondering if they're nuts.
真的假的？ 对，他们有正事要忙 - They don't? - No. They've got better things to do.
我是过来人 Take it from me.
疯子绝对不会自问“我是不是疯了？” A very good sign that you're crazy is an inability to ask the question, "Am I crazy?"
连答案是肯定的也不例外？ Even if the answer is yes?
疯子不会问这个问题，懂吗？ Crazy people don't ask, you see?
今晚到此为止，你上楼去睡一会儿 What do you say? Let's call it a night. You can go up and get some sleep.
早上… 等等 - Then in the morning... - Wait.
怎么了？ 这说不通啊 - What's the matter? - It doesn't make sense.
怎么会说不通？ 真的 - Sure it does. - No.
有什么问题？ 问题是… - Where's the problem? - The problem is...
你是个疯子 那又怎样？ - You are crazy. - So?
你说疯子不会承认自己疯了 So you said a crazy person would never admit that.
是啊 Ah. I see.
所以呢？ So?
有道理 那你怎么能承认？ - It's a point. - So how can you admit it?
那是因为… Well, because...
我死了 I'm also dead.
不是吗？ Aren't I?
你是一个星期前死的动脉瘤，才63岁 - You died a week ago. - Aneurysm. 63 years old.
葬礼是明天 The funeral's tomorrow.
抱歉 Sorry.
撞痛你了吗？ 没有，我没事 - Did I... Did I hurt you? - No. It's OK.
那就好 Good.
杜斯先生，你要一直杵在哪里吗？ Mr. Dobbs, you gonna stand there forever?
这是我女儿凯瑟琳 This is my daughter Catherine.
嗨 嗨 - Hi. - Hi.
杜斯先生是无限大的最佳范例 Mr. Dobbs is in our infinite program.
他的论文离完成…永远有半步之差 As he approaches completion of his dissertation,
看来是永远写不完了 time approaches infinity.
凯瑟琳？ 干嘛？ - Catherine? - What?
抱歉，我只是想告诉你…我要走了 I'm sorry. I just wanted to say I'm done for the night.
好 Good.
香槟？ 对 - Champagne, huh? - Yes.
在庆祝？ 要不要来一点？ - Celebrating? - Do you want some?
好啊 全给你吧 - Sure. - I'm done. You can take the rest with you.
不用客气了 拿去吧，我不喝了 - No, thanks. - Take it. I'm done.
不行，我要开车 No. I'm driving. Um...
不必送我出门了 好 - I'll let myself out. - Good.
我该什么时候回来？ 回来？ - When should I come back? - Come back?
对，我还没弄完，明天可以吗？ Yeah. I'm no way near finished. Maybe tomorrow?
我们明天要办葬礼 We have a funeral tomorrow.
对，抱歉，我想出席，你不反对吧？ You're right. I'm sorry. I was going to attend, if that's all right.
没问题 Sure.
星期天呢？你会在家吗？ What about Sunday? Will you be around?
你已经弄了三天了 You've had three days.
我知道你不希望被打搅 I know you don't need anybody in your hair,
但总得要有人整理你爸的东西 but someone's got to go through your dad's stuff.
上面什么都没有 有103本笔记 - There's nothing up there. - There are 103 notebooks.
他有书写狂，哈洛德，你知道那是什么吗？ He was a graphomaniac, Harold. Do you know what that is?
他有写字强迫症，叫我哈洛 He wrote compulsively. Call me Hal.
他像只打字的猴子，笔记里全是废话 It's like a monkey at a typewriter. 103 notebooks full of bullshit.
我打算从头到尾看一遍，你呢？ I'm prepared to look at every page. Are you?
我不要 No.
我又不是疯子 I'm not crazy.
我要迟到了 Well, I'm gonna be late.
我朋友在搞乐团 Some friends of mine are in this band.
他们今晚登台，是小牌，排在两点半 They're playing in a bar on Diversey, way down the bill, around 2:30.
我答应去捧场 好极了 - I said I'd be there. - Great.
他们都是数学系的，很不赖哦 They're all in the math department. They're good.
他们有首歌你会喜欢，叫做“i”，小写的i They have this song called "i." You'd like it. Lowercase i.
他们会在台上站三分钟，什么都不做 They just stand there. They don't play anything for three minutes.
虚数？ Imaginary number?
数学家的内行笑话，难怪他们红不了 It's a math joke. You see why they're way down the bill.
干嘛大老远跑去看书呆子耍宝？ That's a long drive to see some nerds in a band.
这样说很过分，其实也没那么远 I hate when people say that. It's not really that long of a drive.
你承认他们是书呆子？呆到最高点 - So they are nerds. - Oh, they're raging geeks.
但他们还蛮会穿衣服的 But they're geeks who can dress themselves
在大学里有份稳定的优差 and hold down a job at a major university.
其中有些人换戴隐形眼镜 Some of them have switched from glasses to contacts.
他们打球、玩音乐、在女人堆里很吃得开 They play sports. They play in a band. They get laid surprisingly often.
叫人会忍不住重新思考那些字眼的定义： So it makes you kind of question the whole set of terms:
“技客”“书呆子”“呆伯特”“粉笔鬼” "Geek," "nerd," "wonk," "Dilbert," "paste-eater."
你也是乐团的一员吧？ 好吧，我认了 - You're in this band, aren't you? - OK, yes.
我是鼓手，你来吗？我发誓我不唱 I play the drums. You wanna come? I never sing. I swear to God.
不用了 听我说，凯瑟琳 - No, thanks. - All right, look. Catherine.
星期一，好不好？ 你不用上班吗？ - Monday. What do you say? - Don't you have a job?
教书外带做研究，还有练唱 - A full teaching load plus my own work. - Plus band practice.
我还要教小孩打冰上曲棍球，你真烦 - Plus I teach hockey to ten-year-olds. - You make me sick.
我实在没时间，希望你能让我做好这事 I don't have time to do this, but I have to if you'll let me.
我很爱你爸，我不相信他的才智会一夕间瓦解 I loved your dad, and I don't believe a mind like his can just shut down.
他也清醒过，三年前他清醒了一整年 He had lucid moments, a lucid year, a whole year three years ago.
抱歉 让我… - Sorry. - Look, let me...
等等，你27岁，对吧？ 你几岁？ - Wait. You're 27, right? - How old are you?
那不重要 你几岁？ - Doesn't matter. - How old are you?
26岁，你爸比我们还年轻时 I'm 26. When your dad was younger than both of us,
在三个领域有了重大突破： he made major contributions to three fields:
博奕理论、代数几何… 别对我说教 - Game theory, algebraic geometry... - Don't lecture me.
若我有你爸的十分之一 If I came up with a tenth of the shit your dad produced,
就可以在国内各大学畅行无阻 I could write my ticket to any math department in the country.
把你的背包给我 Give me your backpack.
为什么？ Why?
因为我要看里面的东西 什么？ - Because I wanna look inside it. - What?
打开，拿给我 不要吧 - Open it up and give it to me. - Come on.
别想偷拿我家的东西 我不会的 - You're not taking anything out of here. - I wouldn't.
你想找到可以发表的东西？ You're hoping to find something you can publish?
当然，那你就可以畅行无阻了？ - Sure. - Then you can write your own ticket?
什么？ 不，我会用你爸的名义发表 What? No, it would be under your dad's name, for your dad.
你背包里一定有鬼 什么…？ - You have something in that backpack. - What...?
拿来 你有点妄想吧？ - Give it to me! - Look, you're being a little paranoid.
我妄想不表示你没有偷拿… Just because I'm paranoid doesn't mean there isn't something in...
你自己说楼上什么都没有，不是吗？ You said yourself that there was nothing up there, didn't you? Didn't you?
对，那我又会偷拿什么呢？ - Yes. - So what would I take, right?
你说得对 You're right.
谢谢 Thank you.
搞什么…？ Oh, what the hell...?
这里又不是机场海关 This isn't an airport.
你可以回来 You can come back.
你要不要做个健康检查？ The University Health Service is very good.
我没事 I'm fine.
运动也很有帮助 Also... exercise is great.
我一周会去湖边晨跑两次 I go running along the lake a couple mornings a week.
会让脑子清醒点，最近还不算太冷 It clears my head. It's not too cold yet.
我可以来接你 If you wanted to, I could pick you up.
不用了，谢谢 No, thanks.
好吧，我演出要迟到了，我先走了 All right. Well, I'm gonna be late for the show. I'd better go.
晚安 Good night.
等等，你的外套没拿 不，你… - Wait. You forgot your jacket. - Oh, no, you...
我有妄想症？你觉得我该去慢跑？ I'm paranoid? You think I should go jogging?
稍安勿躁 给我滚！ - Just hold on. - Get out. Get the hell out of my house!
听我说，我要让看你一段 Let me explain. I wanna show you something.
还给我 等等… - Give it back. - Wait...
我要报警 什么？不要啦 - I'm calling the police. - What? Don't.
我只是借来看看 Look, I borrowed the book, all right?
你爸写的一段文字不是数学运算，是记述 'Cause I found something your father wrote. Not math. Just something he wrote.
发生抢案了 把电话放下 - I'd like to report a robbery. - Put the phone down.
抢案 是关于你的事 - A robbery. - It's about you.
抢匪在我家里 这是你的名字 - He's in the house right now! - Here's your name.
我住4655号，南…“凯瑟琳”，看到没？ - I'm at 4655 South... - "Catherine," see? "Catherine."
南… South...
“今天很顺利，凯瑟琳有好消息” "Not a bad day. Some good news from Catherine."
我不知道是什么消息，我想你大概知道 I'm not sure what that meant. I thought you might.
这是什么时候写的？小姐？ - When did he write this? - Ma'am?
三年前，“机器还无法运转，但前景乐观” Three years ago. "Machinery's not working yet, but there's cause for optimism."
他所谓的“机器”指的是他运算的能力 The machinery is what he called his mind, his ability to do mathematics.
我知道 I know.
“和学生聊天，在车上看书都有帮助” "Talking with students helps, so does riding in buses.
“但主要得归功于凯瑟琳” "Most of all Cathy.
“她拒绝把我扔进疗养院，坚持自己照顾我” "Her refusal to let me be institutionalized, caring for me herself,
“救了我一命” "has certainly saved my life.
“所以我才能写下这段文字” "Made writing this possible.
“我才能想像自己再度钻研数学” "Made it possible to imagine doing math again.
“她的力量从何而来？” "Where does her strength come from?
“我不知该如何报答她，今天是她生日” "I can never repay her. Today is her birthday.
“她24岁了，我要带她出去吃饭” "She is 24. I'm taking her to dinner."
你生日我们要怎么过？ So what are we going to do on your birthday?
爸…我们离开这个鬼地方 - Dad... - Let's get the hell out of this neighborhood.
去北区、中国城或希腊城 我不知什么好吃 Let's go to the North side or Chinatown. Greektown. I don't know what's good.
爸？ - Dad? - Hmm?
我要去上学了 I'm going to school.
什么时候？ When?
月底要去西北大学报到 I'm gonna start at Northwestern at the end of the month.
西北大学？ Northwestern?
我不该偷偷带走，我知道这很蠢 I shouldn't have tried to sneak it out. I know it sounds stupid, but I was gonna wrap it.
但我本来想包装一下
生日快乐 Happy birthday.
芝加哥大学有什么不好？ What's wrong with Chicago?
你还在那里教书 You still teach there.
我到你系上选课有点怪怪的 I'm sorry. That is too weird, me taking classes in your department.
开车去西北大学很远 - It's a long drive. - It's not that long. It's half an hour.
没那么远，半小时就到了
每天来回还是很累 Still, twice a day.
爸 Dad.
我要搬到那里去 I'd live there.
你真的要住在艾文斯顿？ You'd actually want to live in Evanston?
那里并不远，我随时可以回家 I'd still be close. I can come home whenever you want.
听我说… Look...
你这七个月来情况都很好 You've been well. You've been really well for almost seven months now.
不需要我时时刻刻陪在你身边 I don't think you need me here every minute of the day.
什么事？是不是有人报警？ - Yes? - Someone here call the police?
不，亲爱的 No, honey.
我们应该登记那组蓝盘子和咖啡色沙发 I think we should put the aqua plates on the registry and the brown couch.
你妈要送我们一组坚固耐用的家具 Your mother wants to buy us a substantial piece of furniture,
再大我们家就放不下了 and that's the biggest thing that I could find that will fit in our apartment.
别担心，亲爱的，我明晚就回来了 Well, then, don't worry about it, honey. I'll be home by tomorrow night.
先熬过今天再说，等一下 Yeah, let's just get through today first. Hold on a second.
嗨 Hi!
我不知道，她没有接我的电话 I don't know. She didn't pick up when I called.
希望比昨天好一点 Hopefully better than yesterday.
当务之急是逼她洗澡，再晒晒太阳 First thing I'm gonna do is throw her into the shower and get her out in the sun.
你这样好多了 谢谢 - Better. Much. - Thanks.
你觉得好点了吗？ 好点了 - You feel better? - Yep.
你看起来比之前好一百万倍 You look a million times better.
喝点咖啡 好 - Have some coffee. - OK.
我要喝黑咖啡，加一点点牛奶 - No. Black. - Have a little milk.
吃根香蕉 谢了，我不吃 - Have a banana. - No. Thank you.
还好我带了吃的来，家里什么都没有 Good thing I brought food. There is nothing in the house.
我一直想去买东西 I've been meaning to go shopping.
要不要吃贝果？ 不要，我讨厌吃早餐 - Do you want a bagel? - No. I hate breakfast.
咖啡 你还在列清单？ - Coffee. - Still making those lists, huh?
这是种强迫症 It's... It's a compulsion.
你有没有把没做的事划掉？ Do you ever cheat and tick off something you haven't actually done yet?
那不是自己骗自己？ Well, I would only be cheating myself.
也对 Right.
你有没有用我给你的润丝精？ Did you use that conditioner I brought you?
没有，我忘了 我很爱那种 - No. Shit. I forgot. - Well, it's my favorite.
凯蒂，你用过一定爱不释手，一定要试试 You'll love it, Katie. I want you to try it.
我下次一定用 你会喜欢的，里面有加荷荷芭 - I'll try it next time. - You'll like it. It has jojoba.
荷荷芭是什么？ What is jojoba?
是一种让发丝健康的成分 It's something they put in for healthy hair.
头发是死的 什么？ - Hair is dead. - What?
头发组织是死的 死东西怎么健康？ It's... It's dead tissue. You can't make it healthy.
反正对头发有益 是什么？化学成分？ - Whatever. It's good for your hair. - Like what? A chemical?
不，那是有机的 有机也许含化学成分 - No. It's organic. - It can be organic and still be a chemical.
我不知道是什么 你听过有机化学吧？ - I don't know what it is. - Heard of organic chemistry?
反正我用后头发柔柔亮亮，闪闪动人 It makes my hair look, smell and feel good,
我只知道这么多 and that is the extent of my information about it.
你用过之后可能会喜欢 You might like it if you decide to use it.
谢谢，我会用用看 Thanks. I'll try it.
若你今天没合适的衣服，我们可以去血拼 If you don't have anything to wear for today, we could go shopping downtown.
好 OK.
一定很好玩 算我送你的生日礼物 It'll be fun. My birthday present.
好极了 Great.
你还需要什么吗？ Is there anything else you need?
不用了 No. I'm cool.
趁我在这里，需要什么就说吧 - Anything at all while I'm here? - Uh-uh.
我今晚想请一些人来家里 I thought we'd have some people over tonight.
若你不反对的话 If you're feeling OK.
爸今天下午要入土耶 We are burying Dad this afternoon.
一定要请人来，这是礼数 You have to have something. People expect it.
也是我唯一可以和老朋友叙旧的机会 And it's the only time I can see any old Chicago friends. It'll be nice.
一定会很好玩的
爸也会希望我们开心点 I think Dad would've wanted us to have a good time.
这虽然是葬礼，但不用非得哭丧着脸 It's a funeral, but we don't have to be completely grim about it.
米屈要我问候你 帮我问候他 - Mitch says hi. - Hi, Mitch.
他问候你，我说你很快就会和他见面… He sends you his love. I told him you would see him soon, and...
我们要结婚了 真的？ - We're getting married. - No shit.
对，我们刚决定 天啊 - Yes. We just decided. - Yikes.
真的 Yes.
什么时候？ 一月 - Oh. When? - In January.
他的工作很顺利 You know, his job is great.
我也刚升职 I just got promoted.
你会来吧？ 当然，一月？ - You will come? - Yeah. Sure. In January?
反正我也闲得很，我一定会去的 I mean, it's not like I have to check my schedule or anything. Sure.
你有什么打算吗？ 不知道 - Do you know what you wanna do now? - No.
想留在芝加哥吗？ 不知道 - Do you wanna stay in Chicago? - I don't know.
你想重回校园吗？ 还没想过 - Do you wanna go back to school? - I haven't thought about it.
你有很多事要想 Well, there's a lot to think about.
你觉得如何？ 我身体好得很 - How do you feel? - Physically? Great.
美中不足是头发没光泽，不知有啥灵丹妙药… Except my hair seems unhealthy. I wish there was something...
别这样，凯瑟琳，你问这么多干嘛？ - Come on, Catherine. - What is the point of all these questions?
凯蒂，你在洗澡时，有警察来家里 Katie, some police officers came by while you were in the shower.
是吗？ Yeah?
他们说要看看你好不好 They said they were checking up on things and wanted to see how everything was.
真是警民一家，这件好不好？ That was nice of them. What about this?
他们说昨晚家里有人报案 They said they responded to a call last night and came to the house.
是吗？ Yeah?
你昨晚有报警吗？ 有 - Did you call the police last night? - Yeah.
为什么？ Why?
因为我以为家里发生抢案 Because I thought the house was being robbed.
但是没有？ 没有，我改变主意了 - But it wasn't? - No. I changed my mind.
警察说你昏昏沉沉的，而且很凶 The police told me you seemed disoriented and abusive.
克莱儿，那些警察很混蛋 These guys were assholes, Claire.
我看倒还好啊 他们不肯走 - They seemed perfectly nice. - They wouldn't leave.
还要我填表写报告 They wanted me to, like, fill out a report.
你有没有发脾气？ Were you abusive?
有个条子讲话一直对我喷口水，恶心死了 This one cop kept spitting on me when he talked. It was disgusting.
你有没有说他们是“猪头”？ Did you use the word "dickhead"?
我不记得了 I don't remember.
你有让警察和另一个的母亲发生性关系吗？ Did you tell one cop to go... have sex with the other cop's mother?
没有 No.
他们是这么说的 我的用词不是那样 - That's what they said. - Not with that phrasing.
你有没有动手打人？ 他们想硬闯进来 - Did you strike one of them? - They were trying to come into the house.
天啊 没有，我只是推了他一把 - Oh, my God. - No! I might have pushed him a little.
说你看起来很不安 他们想搜我家 - They said you seemed disturbed. - They were trying to search my house!
你打电话报警 对 - You called them. - Yes.
但我并不要他们来啊 But I didn't actually want them to come.
那你打电话干嘛？ So why did you call?
因为有个人赖在家里不走 Because I was trying to get this guy out of the house.
这个人叫什么名字？ 哈洛 - What is this man's name? - Hal.
哈洛德杜斯 Harold. Harold Dobbs.
警察说那时家里，只有你一个人 Because the police said that you were the only person there.
因为他已经走了 带着笔记走了？ - Because he left before they got there. - With the notebooks?
不，别傻了，家里有好几百本笔记 No, Claire, don't be stupid. There are over a hundred notebooks.
他只偷了其中一本，而且是想送给我 He was only stealing one. But he was stealing it to give it back to me.
放他走是他的乐团在北区演唱，这件好吗？ So I let him go so he could play with his band on the north side. What about this?
他的乐团？ 他已经迟到了 - His band? - He was late.
他要我跟他一起去，还被我糗了一顿 He wanted me to come with him. I was like, "Yeah, right."
哈洛德杜斯是你男朋友吗？ Is Harold Dobbs your boyfriend?
不是 No.
你有和他上床吗？ - Are you sleeping with him? - Ew!
没有，他是个念数学的呆瓜 No. He's a math geek.
他还玩乐团？摇滚乐团？ And he's in a band? A rock band?
不，是军乐队，他吹伸缩喇叭 No. A marching band. He plays trombone.
对，是摇滚乐团 Yes. A rock band.
他的乐团叫什么名字？ 我怎么知道？ - What is the name of this band? - How should I know?
哈洛德杜斯没有告诉你？ Harold Dobbs didn't tell you the name of his rock band?
没有 No.
哈洛德杜斯是不是… Well, is Harold Dobbs...?
别再连名带姓地叫他 这个人是不是… - Stop saying "Harold Dobbs." - Is this person...?
真的有哈洛德杜斯这个人，我相信你 - Harold Dobbs exists. - I'm sure he does.
他是芝加哥大学的数学家 He's a mathematician at the University of Chicago.
你可以打电话问数学系 Call the freaking math department.
米屈变得很会做菜，下厨变成他的嗜好 Mitch has become an excellent cook. It's like his hobby now.
还买了一堆新奇的工具 He buys all these gadgets:
榨蒜头机、橄榄油喷嘴 Garlic press, olive oil sprayer.
每晚都有新货 Every night there's something new.
前几天他还叫了素食辣酱 The other day he made vegetarian chili.
你在说什么啊？ What are you talking about?
过来跟我们住一阵子 Stay with us for a while.
我在这里很好 I'm OK here.
芝加哥死气沉沉的，纽约好玩多了 Chicago is dead. New York is so much more fun.
玩乐并不是我的当务之急 Well, the fun thing is not really where my head's at at the moment.
你看起来很疲倦 我很累 - You look so tired. - I am.
我认为你该沉淀一段时间 沉淀？ - I just think you could use some downtime. - Downtime?
凯蒂，你这几年很不好过 Katie, please, you've had a hard time.
我好得很 我认为你既暴躁又疲倦 - I'm perfectly OK. - I think you're upset and exhausted.
在你来之前我都很好 I was fine until you got here.
等等 Wait.
凯瑟琳！ Catherine!
那是谁？ Who is that?
哈洛德杜斯！ Harold Dobbs!
嗨 Hi.
好吗？ OK?
我不用受你的鸟气 I really don't need this, Claire.
我本来都很好，结果你冒出来问东问西 I'm fine, you know. I'm totally fine. And then you show up here with these questions.
捏着嗓子问“你好不好？”… Like, "Are you OK?" with that soothing tone of voice. And... Oh.
“可怜的警察”…他们应该能照顾自己 The poor policemen. I think the policemen can handle themselves.
还有贝果、香蕉、荷荷芭 And bagels and bananas and jojoba.
什么“到纽约来”，还有什么素食辣酱 And "Come to New York." And vegetarian chili!
我听到就有火，你省省吧 I mean, it really pisses me off, so just save it.
凯瑟琳的姐姐克莱儿 哈洛，幸会 - I'm Claire. I'm Catherine's sister. - Oh, hi. Hal. Nice to meet you.
他只好在校样时，整理他的报告 So he had to go back and fix the paper in galleys.
用铁线固定报告页面 He pretty much held it together with baling wire.
他22岁时在英国 This is a man who, back in the UK, at the age of 22,
发明了推演理性行为的数学运算法 basically invented the mathematical techniques for studying rational behavior
留下苦苦思索的天体物理学家 and gave the astrophysicists plenty to think about when he came over here.
自己漂洋过海到美国来
像罗伯洛威林这样的人不多 Men like Robert Llewellyn come into the world very rarely.
我们会永远怀念他 And we will miss the man... intensely.
但他的成就永垂不朽 But... the work will endure.
我本来没打算念祭文 I'm not on the program.
哇 Wow.
真是人山人海，没想到他有这么多朋友 I can't believe how many people are here. I never knew he had this many friends.
你们过去五年跑到哪里去了？ Where have you all been for the last five years?
我想对你们来说，他大概早就死了吧？ I guess to you guys he was already dead, right?
才子江郎才尽后 I mean, what's a great man without his greatness?
就只是一个糟老头 Just some old guy.
我来说说他这五年来的情况 So you probably wanna catch up on what you missed out on.
他整天书不离手，老催我多帮他弄点书来 He used to read all day. He kept demanding more and more books.
我只好成堆地从图书馆借，借了好几百本书 I was getting them out of the library by the carload. There were hundreds.
有一天我才发现，他并不看那些书 And then one day I realized he wasn't reading.
他认为外星人透过书本上的… He believed aliens were sending him messages
杜威十进分类法编号，传讯息给他 through the Dewey decimal numbers in the books.
他想破解外星人的密码 He was trying to work out the code.
他常趿着拖鞋四处乱走 He used to shuffle around in his slippers.
自言自语 He talked to himself.
身上散发着臭味 He stank.
我得强忍着羞辱，检查他有没有洗澡 I had to make sure he bathed, which was embarrassing.
后来他每天花19、20个小时奋笔疾书 Then he started writing 19, 20 hours a day.
我买了一大箱笔记本给他，全被他写完了 I got him this huge case of notebooks. He used every one.
我为了他休学 I dropped out of school.
他自以为在… You see, he was convinced that...
写全世界最优美、高雅的证明公式 he was writing the most beautiful, elegant proofs.
像音乐般的公式 Proofs like music.
我很庆幸他死了 I'm glad he's dead.
凯瑟琳，凯瑟琳 Catherine. Catherine.
凯瑟琳 Catherine.
别报警 Don't call the cops.
我不敢相信自己说了那堆话 I can't believe I just said that.
没错，你的确语出惊人 No, it definitely pushed the envelope.
我想回家 我送你 - I think I need to go home. - Then I'll drive you.
不用了，我走路 No, that's OK. I'm gonna walk.
很远呢 It's a long walk.
谢了 Thanks.
他们托儿所很好，我们申请幼稚园了 Their day care is excellent. We're starting to apply for preschools now,
这样就不会三心二意 which locks you into a commitment.
真的吗？ It does?
真的 真的 - Yeah. - Yeah.
你会不会想芝加哥？ 不会 - Do you ever miss Chicago? - No.
我是说… I mean, uh...
不，你们现在有房子了 - No. - You have the house now, though.
你和米屈该搬回来，好好整修一下 You and Mitch should move back and fix it up.
你好漂亮 You look great.
衣服是克莱儿送的 Claire gave it to me.
我喜欢 I... I like it.
不太合身 It doesn't really fit.
才怪 Sure it does.
你无法证明 You can't prove it.
我可以试着反驳相对论述 Well, I can try and disprove the opposite.
我可以证明这件衣服并没有不合身 I can prove that it doesn't not fit.
怎么证明？ How?
我可以投票表决 I could take a vote.
敬你老爸一杯，他是大好人一个 To your old man. Hell of a guy.
谢谢 Thank you.
可惜他发疯了 Too bad he went nuts.
总之他是个大好人 Hell of a guy anyway.
你是做什么的？ 我是汇率分析师 - What do you do? - I'm a currency analyst.
我大概遗传了我爸千分之一的才华 I probably inherited one thousandth of my father's talent.
你是数学家吗？ 才不是 - Are you a mathematician? - Ooh. Christ, no.
我研究理论物理 - Theoretical phys-physics.
敬物理学家一杯 干杯 - To the physicists. - Drink up.
他们什么时候才走？ When do you think they'll leave?
天晓得，数学家都疯疯癫癫的 No way to know. Mathematicians are insane.
我去年秋天去多伦多开会，累得不成人形 I went to this conference in Toronto last fall. I have never been so exhausted in my life.
48小时狂欢、喝酒、嗑药、作报告和讲习 48 straight hours of partying, drinking, drugs, papers, lectures.
嗑药？ 主要是嗑安非他命 - Drugs? - Amphetamines mostly.
我没有，但有些老家伙上瘾了，不嗑不行 I don't. Some older guys, they're hooked. They think they need it.
为什么？ Why?
他们担心创意在23岁时达到巅峰 There's this fear that your creativity peaks around 23, then it's all downhill from there.
之后就只有走下坡
我爸就是这么想 That's what my dad thought.
只有年轻小伙子才会发表有创意的理论 I guess all the really original work, it's... all young guys.
年轻小伙子？ 还有年轻女生 - Young guys? - No, there are some women.
真的？谁？ Really? Who?
有个斯坦福来的女生，名字我忘了 There's a woman at Stanford. I can't remember her name.
苏菲姬曼？ Sophie Germain?
对，我在开会时看过她，但没和她聊过 Yeah. I think I've seen her at meetings, but I don't think I've ever met her.
她1776年在巴黎出生 She was born in Paris in 1776.
那我绝对没跟她聊过 Then I've definitely never met her.
苏菲姬曼 Ah, I'm... Sophie Germain.
我真笨，姬曼质数嘛 对 - I'm stupid. Germain primes. - Right.
乘2加1，结果又是一个质数 Double them, add one, you get another prime.
好比2是质数，乘2加1是5，也是质数 Like two is prime, double plus one is five, also prime.
对 Right.
92305乘2的16998次方加1 Or 92,305 times two to the 16,998th plus one.
对 Right.
这是最大的已知姬曼质数 That's the biggest one, the biggest known one.
借过 Coming through!
他们来干嘛？ Oh, what the hell are they doing here?
好 OK.
现在我们要献一首歌给一个伟人 Now we'd like to play a song in tribute to a great man,
一个伟大的数学家 a great mathematician.
这首歌叫做“i” It's called "i."
1、2、1、2、3… One, two, one, two, three...
大概被你说中了，你说我偷的那本笔记 You're probably right. That book I stole?
大概是唯一有条理的，而内容和数学毫不相干 I'm starting to think it's the only lucid one, and there's no math in it.
没错 No.
我会继续看 I mean, I'll keep reading,
但若过两天再没个头绪… but if I can't find anything in the next couple of days...
就回去打冰上曲棍球？ Back to the hockey rink?
对 Yep.
还有做你的研究 And your own research.
做我的鸟研究 Such as it is.
怎么了？ What's wrong with it?
我没有灵感 The big ideas aren't there.
这与灵感无关，你要下苦功 Well, it's not about big ideas. It's... It's work.
抽丝剥茧的解决问题 You got to chip away at a problem.
你爸不是这么做的 其实是 - That's not what your dad did. - I think it was, in a way.
他会从出人意表的角度下手 I mean, he'd attack a problem from the side, you know, from some weird angle.
出其不意的死缠烂打 Sneak up on it, grind away at it.
我不知道 I don't know.
我不知道，我也只是乱猜的 I don't know. I'm just guessing.
我喜欢教书 I enjoy teaching.
你可能会有所突破 不可能，我26了 - You might come up with something. - It's not gonna happen. I'm 26.
我走下坡了，记得吧？ Remember the downward slope?
你试过快速丸吗？听说很有用 是啊 - Have you tried speed? I heard it helps. - Yeah.
那么… So...
这是我的房间 This is my room.
哇，你有好多数学书藉 Wow. You read a lot of math.
我只看柯梦波丹，那些是摆着好看的 No. I read Cosmo. That's just window dressing.
凯瑟琳，你真神秘 You're a mysterious person, Catherine. You know that?
要不要喝一杯？ You want a drink?
不用了 I'm OK.
我们一直没机会庆祝你的生日 We never got to celebrate your birthday.
好吧 OK.
对不起，我有点醉了 I'm sorry. I just... I'm a little drunk.
没关系 It's OK.
我有点生疏了 I'm a little out of practice.
我一直很喜欢你 I always liked you.
真的？ 但我告诉自己： - You did? - But then I thought:
“不可以和指导教授的女儿胡搞” "You don't flirt with your doctoral adviser's daughter."
尤其是疯教授的女儿？ Especially when your adviser's crazy?
完全正确 Especially then.
我在我爸的办公室见过你，记得吗？ I saw you at my dad's office once. Do you remember?
没想到你居然记得 I can't believe you remember that.
我记得你 I remember you.
我认为你看起来… I thought that you seemed...
不乏味 not boring.
抱歉 Oh, I'm sorry.
我觉得我要裂开了，像… Oh, I feel like I'm gonna crack open like...
像什么？ Like what?
鸡蛋 An egg.
或是像那些臭死人的法国乳酪 Or one of those really smelly French cheeses
一切开就汁液横流 that ooze out everywhere when you cut them.
说得好 Nice.
凯瑟琳 Catherine.
你起床多久了？ How long have you been up?
一阵子 A while.
你姐醒了没？ Is your sister up?
还没 No.
她的班机两小时后起飞，我该去叫她起床 Her flight leaves in a couple of hours. I should probably wake her.
让她睡吧，她昨晚和那个理论物理学家 Let her sleep. She did some serious drinking
喝了不少 with the theoretical physicists last night.
她起床后，我再帮她煮点咖啡 I'll make her some coffee when she gets up.
我星期天常出去买份报纸，再吃点早餐 Sunday mornings I usually go out, get the paper, have some breakfast.
好 OK.
你要不要一起来？ Do you wanna come?
我最好等克莱儿出门再说 Well, I should probably stick around until Claire leaves.
好 OK.
我留下来你会介意吗？ Do you mind if I stay?
不会 No.
你可以工作 You can work if you want.
好 All right.
我该工作吗？ 你想工作的话就可以 - Should I? - You can if you want to.
你要我离开吗？ 你想离开吗？ - Do you want me to go? - Do you wanna go?
我想留下来陪你 - I wanna stay here with you. - Oh.
可能的话，我想陪你一整天 Wanna spend the day with you, if at all possible.
我想分分秒秒和你在一起 I wanna spend as much time with you as I can,
除非你被我的咄咄逼人吓到了 unless I'm coming on way too strong and scaring you,
那么我会立即打档倒车 in which case I'll begin back-pedaling immediately.
若我说昨晚很美妙会很糗吗？ How embarrassing is it if I say last night was wonderful?
若我没有同感你才会糗 It's only embarrassing if I don't agree.
所以咧？ So?
你不用觉得糗 Don't be embarrassed.
怎么了？ What?
给你 Here.
这是我爸办公室书桌抽屉的钥匙 The drawer in the desk in my dad's office.
抽屉里有什么？ What's in there?
现在吗？ Now?
早安 小声点 - Good morning. - Please, don't yell. Please.
你还好吧？ 不好 - Are you all right? - No.
理论物理学家，发生什么事了？ - Theoretical physicists. - What happened?
多谢你留我一个人和他们周旋 Thanks a lot for leaving me alone with them.
那个乐团 That band.
是啊 Yeah.
他们太烂了 还好，他们玩得开心 - They were terrible. - They were OK. They had fun, I think.
大家开心就好 你的衣服还不错 Well, as long as everybody had fun. Your dress turned out all right.
我很喜欢 真的？ - I love it. - You do?
对，美极了 Yeah. It's wonderful.
你肯穿我很意外 我爱那件，克莱儿 - I was surprised you even wore it. - I love it, Claire.
谢了 Thanks.
不客气，你心情不错嘛 You're welcome. Well, you're in a good mood.
不好吗？ 你爱说笑，我高兴死了 - Should I not be? - Are you kidding? No, I'm thrilled.
只是…我… It's just... I...
等等，凯蒂，我只是… Hold on a second, Katie. I just...
我就要走了… 我知道，你说过了 - I'm leaving soon, and... - I know. You said.
我还是很希望你来纽约 I would still like you to come to New York.
我一月一定会去 Yes. January.
我希望你搬到纽约 I would like you to move to New York.
搬过去？ Move?
你可以先跟我们住一阵，再自己找房子 You could stay with me and Mitch at first, and then you could get your own place.
我已经帮你相中了几间很棒的公寓 I've already scouted some apartments for you. Really cute places.
我去纽约干嘛？ What would I do in New York?
想干嘛都行，你可以工作或回去念书 You could do whatever you want. You could work. You could go back to school.
这是个很重大的决定 I don't know, Claire, this is pretty major.
我知道 I realize that.
我知道你是好意 I know you mean well, OK?
老实说，你昨天的话很有道理 Well, to be honest, you were right yesterday.
我这几年压力很大 It's been a pretty weird couple of years,
我需要一点时间好好思考 and I think I'd just like to take some time and figure things out.
但你在纽约找间公寓，我会省事得多 But it would be much easier for me to get you set up in an apartment in New York.
我不需要公寓，我有这栋房子 I don't need an apartment. I'll stay in the house.
我们要把房子卖掉 We're selling the house.
什么？ What?
我希望这周能把文件处理好 I'm hoping to do the paperwork this week. I know that seems sudden.
我知道有点突然
没人来看过房子，你要卖给谁？ No one was here looking at the place. Who are you selling it to?
大学，他们几年前就想买回去了 The university. They've wanted it back for years.
我住在这里耶 I live here.
到纽约来，我们一定会很开心的 Come to New York. We'll have so much fun.
这太扯了，一切都会很顺利的 - I don't believe this. - It would be so good.
你也该改变一下了，这对你是新的冒险 You deserve a change. This would be a whole new adventure for you.
你为什么要这么做？ 我想帮你 - Why are you doing this? - I want to help.
把我扫地出门是帮我？ By kicking me out of my house?
这也是我的房子 - This is my house, too. - Please! You haven't lived here for years.
少来，你好几年没来住过了
我知道不该把爸丢给你，所以现在想帮你 I know that. You were on your own. I really regret that, Katie. And now I want to help.
你现在想帮我？ You wanna help now?
对 Yes.
爸死了 Dad is dead.
我知道他死了 - I know. - He's dead.
他死了你才突然善心大发，想帮我了？ Now that he's dead, you fly in for the weekend and decide you wanna help?
太迟了，你五年前在哪里？ You're late. Where have you been? Where were you five years ago?
我在工作，我在这里 - I was working. - I was here.
我一个人跟他住在一起 I lived with him alone.
我一天工作14个小时 I was working 14-hour days.
住布鲁克林的烂房子，省吃俭用，付清贷款 I paid off the mortgage on this house while living in a studio apartment in Brooklyn.
你有自己的人生，可以念完书 You had a life. You got to finish school.
你也可以念完啊 怎么念？ - You could've finished school. - How?
我不是一直叫你去做你想做的事吗？ I told you a million times to do anything you wanted.
爸怎么办？ 他病了 - And what about Dad? - He was ill.
他应该由专人全天候照顾 He should've been in a full-time professional care situation.
他不属于疯人院 He didn't belong in the nuthouse.
他去疗养院好 他必须住在自己家 - He might have been better off. - He needed to be here in his own house,
贴近一切让他快乐的事物 near everything that made him happy.
也许吧 Maybe.
但比许让专业医生治疗他 Or maybe some real professional care would have done him more good
比让他在你的照顾下老朽来得好 than rattling around in this mausoleum with you looking after him.
他病情好转又怎么说？三年前他正常近一年 What about his remission? Three years ago, he was healthy for almost a year.
但后来又走下坡了，他住院可能会更糟 - Then he went downhill again. - He might have been worse in a hospital.
他可能会好转，他有再做研究吗？ He might have been better. Did he ever do any work again?
没有 没有，你也会过得比较好 - No. - No. And you might have been better.
比什么好？ Better... than what?
你很有天分 You had so much talent.
你以为我像爸爸一样 You think I'm like Dad.
我认为你遗传了他的天分 I think you have some of his talent
和他不稳定的倾向 and some of his tendency toward instability.
克莱儿 Claire.
除了在纽约帮我相中几间可爱的公寓 In addition to the cute apartments that you've scouted for me in New York,
你是不是也发挥了你惊人的精力 have you by any chance devoted some of your considerable energies
帮你情绪不稳定的小妹相了几间疯人院？ towards scouting out another type of living facility for your bughouse little sister?
绝对没有，我完全没有这个意思 No. Absolutely not. That is not what this is about.
不要骗我，克莱儿 Don't lie to me, Claire.
我研究过了… 天啊 - The resources that I've investigated... - My God.
我只想说，纽约的医生是全国最好的 If you wanted. All I'm saying is, the doctors and the people in New York are the best.
天啊！ 你不用住在… - Jesus! - You wouldn't have to live...
我恨你！ 别吼 - I hate you! - Don't yell.
我恨你！ - I hate you!
你在这里做什么？ What are you doing here?
这件事你知道多久了？ How long have you known about this?
一阵子 A while.
你为什么没有告诉我？ Why didn't you tell me about it?
我不确定想不想告诉你 I wasn't sure if I wanted to.
谢谢 Thank you.
不客气 You're welcome.
怎么回事？ 凯瑟琳，谢谢 - What's going on? - Catherine, thank you.
我想你大概会有兴趣 这是什么？ - I thought you might like to see it. - What is it?
棒呆了 这是什么？ - It's incredible. - What is it?
是结果，是证明 Oh, it's a result, a proof.
看起来还蛮有模有样 很冗长的证明 It looks like a proof. It is a proof. A very long proof.
我还没核对完，我搞不好看不懂 I haven't read through it all yet or checked it. I don't even know if I could check it.
但若我猜得没错，这下可是挖到宝了 But if it's a proof of what I think it's a proof of, it's a very important proof.
它证明了什么？ What does it prove?
似乎是证明质数的数学定理 It looks like it proves a mathematical theorem about prime numbers
圆了数学家自古以来的美梦 which mathematicians have been trying to prove since there were mathematicians.
你知道这件事？ You know about this?
写得好吗？若正确无误，就惊天动地了 - Is it any good? - It's historic, if it checks out.
那又怎么样？ What does it mean?
这表示在人们以为令尊发疯的那段时间 It means that when everybody thought your dad was crazy,
他有了数学史上最重要的发现 he did some of the most important mathematics ever.
若正确无误，就能马上出版，开记者会 If it checks out, it means you publish instantly. You hold press conferences.
全世界所有的报社 It means that all newspapers around the world
都会想和发现这本笔记的人谈谈 are gonna want to talk to the person who found this notebook.
凯瑟琳，凯瑟琳 - Catherine. - Catherine.
不是我找到的 I didn't find it.
怎么不是？ 真的不是 - Yes, you did. - No, I didn't.
是你还是哈洛？ 这本笔记不是我找到的 - Did you find it or did Hal find it? - I didn't find it.
不是我找到的 I didn't find it.
是我写的 I wrote it.
哈啰，你要去哪里？ - Hey, guys. - Where you headed?
我约了班德利迟了 快去，他很龟毛的 - I'm late for Bhandari. - You know what he's like. Better get there.
回头见 Catch you later.
进来 Yeah.
凯瑟琳 Ah. Catherine.
多谢你大驾光临 抱歉迟到了 - So nice of you to drop by. - Sorry I'm late.
你的作业… 我知道，对不起 - This work of yours... - I know. I'm sorry.
很有意思 真的？ - I mean, it's interesting. - You think so?
只不过和我出的题目风马牛不相及 In that it has nothing to do with the problems I'd asked you to solve.
下不为例 怎么回事？ - It won't happen again. - What happened?
无法控制自己？ You simply couldn't control yourself?
不，我只是…灵感来了只想赶快写下来 No. I just... I thought I should get all those ideas down while they were in my head,
回过神来已经早上了，我又不能交白卷 and then it was morning, and I couldn't come in with nothing.
这是你第三次擅自作主 But this is the third time that inspiration's overtaken you
不顾我要你学的东西 just at the moment when you had to submit to my idea
自行发挥 of what it is you should be learning.
第三次？真的？ 你对微分方程式没兴趣 - A third? Really. - Differential equations don't interest you.
不，不是这样的…我很喜欢微分方程式 No, they do. I mean... Yeah, they absolutely do.
但昨天晚上是例外 Oh, but they didn't last night.
这倒是 Not as much as usual.
我的意思是… I mean...
你的学业表现每况愈下，我很担心 I'm worried that your work is deteriorating.
你的构想不错 There are some good ideas here, but... it isn't a coherent mathematical argument.
但这称不上是条理分明的数学论述
我没时间写完 数学不是玩爵士乐 - Well, I didn't get time to finish it. - But mathematics isn't jazz.
就最疯狂的算式，目的都是证明定律 Even the craziest mathematics is working towards a proof.
我们家的数学家，不全是疯子 Not all the mathematicians in my family are crazy.
我不是那个意思 我知道…我只是澄清 - I wasn't using the word in a clinical way. - I know. I know. Just for the record.
令尊还好吧？ How is your father?
不知道 我这个星期都找不到他 I don't know. I haven't been able to get in touch with him for a week.
他没事 He's fine.
我上次和他聊时他很好 他这九个月情况都很好 Last time I talked to him, he was fine. He's been fine for months now. Nine months.
他曾经是个伟人 He was a great man.
现在还是 He still is.
你要当我，对不对？ You're gonna fail me, aren't you?
我再给你一次机会 I'm giving you another chance to redo the problem set.
给我写出来，我对你的能力有信心 You need an A. You're quite capable of earning one.
谢谢 Thank you.
班德利教授？ 什么事？ - Professor Bhandari? - Yeah.
别为我担心，好吗？ Don't worry about me, OK?
我会写个让你爱不释手的答案 I'm gonna write you a really nice fat set of answers that you're really gonna like.
我们不在家，请留言 Hi. We're not here. Please leave a message.
克莱儿？你最后一次和爸讲话是何时？ Claire? Hi. Listen. When was the last time you spoke to Dad?
星期二？天啊 Tuesday? Oh, God.
没事，但我平常都天天和他通电话 It's fine. It's just that I normally talk to him every day,
我最近一直找不到他 and I haven't been able to get ahold of him.
你认为没问题我就放心了 Well, I'm glad that you're sure everything's fine.
我心里舒坦多了，谢谢 I feel much more comfortable. Thank you.
会发生什么事？ 他搞不好被车撞了 What could have happened? I mean, he could've had a car accident.
或是摔断髋骨 He could've fallen and broken his hip.
甚至是在大马路上裸奔 He could be running naked down the Midway for all I know.
克莱儿，我知道你很关心爸爸 Yes, Claire, I know that you care about Dad.
和我一样关心爸，好吗？挂电话了好不好？ Yeah, as much as me. OK. Now can I please get off the phone?
爸？ Dad?
哈啰 Hello!
爸？ Dad?
爸 Dad!
爸？ Dad?
凯瑟琳，你怎么来了？ Catherine, hi. What a surprise.
你在这里干嘛？ 我在思考 - What are you doing out here? - I'm thinking.
写东西 Writing.
现在是零下一度，而且是三更半夜 It's 30 degrees. It's the middle of the night.
我知道 你不冷吗？ - I know. - Well, aren't you cold?
当然冷，我快冻僵了 Of course I am. I'm freezing my ass off.
那你在这里干嘛？ So what are you doing out here?
屋里太热，暖气吵得我无法专心 It's too hot in the house. The radiators clank and I couldn't concentrate.
我打了一通电话，你没听到我留言？ I've been calling and calling. Did you not get my messages?
我懒得回 It's a distraction.
我担心死了，飞车回来看你 I didn't know what was going on. I had to drive all the way out here.
看得出来 I can see that.
你为什么不接电话？ 对不起，凯瑟琳 - Why don't you answer the phone? - I'm sorry, Catherine.
事有轻重缓急，你知道我是工作优先 But it's a question of priorities, and work takes priority. You know that.
你在工作？ - You're working?
格老子的 Goddamn it!
我在工作 I'm working!
“我” I mean, I say "I."
机器 Machinery.
凯瑟琳，机器又开始运转了 The machinery's working, Catherine.
全速运转，火力全开 It's on full blast. All the cylinders are firing.
我简直像霹雳火 I'm on fire.
才要出来冷却一下，好几年没这感觉了 That's why I came out here to cool off. I haven't felt like this for years.
你在开玩笑吧？ 没有 - You're kidding. - No.
我不相信 我也不相信，但是真的 - I don't believe it. - I don't believe it either, but it's true.
约一个星期前，我起床 It started about a week ago. I woke up.
下楼，泡了杯咖啡 I came downstairs, made a cup of coffee.
还没加奶精，就灵光一闪 Before I could pour the milk in, it was like someone turned the light on in my head.
真的？ 不只是灵光，是天雷地火 - Really? - Not the light. The whole grid. I lit up!
我好像又回到21岁那年 It's like no time has passed since I was 21.
你在唬我？ 不，我复原了 - You're kidding me. - No. I'm back.
我复原了，我找到灵感的源头 I'm back. In touch with the source! The font.
再度灵思泉涌 Whatever the source of my creativity was all those years ago, I'm in contact with it.
我的灵感像喷泉刷一声地喷得半天高 I'm sitting on it. It's a geyser, and I'm shooting up in the air on top of it.
天啊 God.
我不是说我现在有如神来之笔，不能自休 I'm not talking about divine inspiration. It's not funneling into my head, onto the page.
这件浩大工程，是项极其艰巨的挑战 I'm not saying it won't be a lot of work. It will be, a tremendous amount of work.
这不是件简单的事，但雏形已经有了 It's not gonna be easy. But the raw material is there.
我的想法未来大有可为，新技巧将应运而生 I see places for the work to go, new techniques.
不同领域的人将会因此而互通有无 I'm gonna get whole branches of the profession talking to each other.
对不起 I'm sorry.
我太怠慢了 I'm being rude.
你在学校还好吧？ 很好 - How's school? - School's fine.
有没有用功念书？ 当然有 - You're working hard? - Sure.
教授对你还好吧？ 很好 - Faculty treating you all right? - Yes.
有交到朋友吗？ 有 - Made any friends? - Yes.
有没有交男朋友？ 爸 - You dating? - Dad.
不想说细节没关系 No details necessary if you don't want to provide them.
我在学校很好，我要谈谈你的构想 School is fine, OK? I want to talk about what you're doing.
好，咱们来谈 Great. Let's talk.
这个构想… 怎样？ - This work... - Yes.
在这里？ 一部分 - It's here? - Part of it, yes.
我可以看吗？ 现在只是粗具雏形 - Can I see it? - It's all at a very early stage.
我不管 还不完整 - I don't care. - It's not complete.
老实说，八字还没一撇，可能要好几年 To be honest, it's all in progress. I think we're talking years.
爸，不要紧，让我看一眼就好了 Dad, it's OK. Just let me see anything.
你真的想看？ 对 - You really want to? - Yes.
你真的有兴趣？ 当然 - You're genuinely interested? - Dad, of course.
当然，这是你的专长嘛 Of course. It is your field.
对 Yes.
你知道我有多欣慰吗？ You know how happy that makes me?
知道 Yes.
这构想够我忙到入土，而且不只是我一人 I think there's enough here to keep me working the rest of my life. And not just me.
凯瑟琳，我开始担心自己江郎才尽 I was starting to imagine I was finished, Catherine. Really finished.
你知道我有多怕…自己不能再工作吗？ I was terrified I'd never work again. Did you know that?
我有想过，我吓死了 - I wondered. - I was absolutely bloody terrified.
但后来我想到你 Then I remembered something. I remembered you.
你的创造生涯才开始 Your creative years were just beginning. You'd get your degree, do your own work.
你会拿到学位，做自己的研究
若你没走上数学这条路，也不要紧 If you hadn't gone into math, that would've been all right.
克莱儿很出色，我很满意 Now, Claire's done well for herself. I'm satisfied with her.
但我以你为荣 I'm proud of you!
我知道你有事要忙，但别忽略课业 I know you've got your own work, and I don't want you to neglect that.
绝不能忽略课业，但我可能需要帮手 You mustn't neglect it. But I could probably use some help.
我希望你能帮我，你可以跟我合作 To be honest, I'd like you to help me, to work with me, if you want to.
若你排课排不开，我可以帮你 If you can work it out with your class schedule. I could help you with that.
打电话跟你的教授商量 Make some calls, talk to your teachers.
对不起，我想太远了 I'm sorry. I'm getting ahead of myself.
废话说得太多 Oh, Jesus, look, enough bullshit.
你不是想看我的构想吗？从这个开始 You asked to see something. Let's start with this.
我写了个大概，是证明的大纲 I have roughed something out. It's a general outline for a proof.
这是很重大的发现，非同小可啊 It's a major result. It's important.
还没写完，不过可以看出个大概 It's not finished, but, uh... you can see where it's going.
拿去 Here.
还很粗略 It's very rough.
里面还有别的笔记吗？ 没有，只有那本… - Was there any other work in here? - No. That's the only...
我可以看看吗？ Can I see it?
对不起，我只是… I'm sorry. I just...
你写了这么棒的证明，居然没告诉任何人？ So you wrote this incredible thing, but you didn't tell anyone?
我现在不是告诉你们两个了？ I'm telling you both now.
凯瑟琳，对不起，但我很难相信 Catherine, I'm sorry, but I just find this very hard to believe.
克莱儿…这是爸的笔迹 - Claire... - This is Dad's handwriting.
才不是 It's not.
看起来和他的一模一样，这是我的笔迹 - It looks exactly like it. - That is my writing.
对不起 I'm sorry.
问哈洛好了，他这周都在看爸写的东西 Well, ask Hal. He's been looking at Dad's writing all week.
我不知道 哈洛，看一下嘛 - Well, I don't know. - Hal, come on.
我不是笔迹专家 看起来像谁的笔迹？ - I'm not a handwriting expert. - Well, whose writing does it look like?
看起来…我没看过凯瑟琳的笔迹 It looks... I don't know what Catherine's handwriting looks like.
那就是我的笔迹 It looks like that.
好 OK.
现在是大清早 You know what I think? I think it's early,
大家都很累，不要这么激动 and everybody's tired and not in the best state to make emotional decisions.
我们深吸一口气 你不相信我 - So let's just all take a breath. - You don't believe me.
我对数学一窍不通 Well, I really don't know anything about this.
算了 Never mind.
我不知道怎么会奢望你相信我 I don't know why I expected you to believe me about anything.
能证明给我们听吗？这样就能确定是你写的 Could you tell us the proof? And then that would show that it was yours.
讲了你也不懂 You wouldn't understand it.
那讲给哈洛听好了 Well, tell it to Hal.
那也行，不过得讲上好一阵子 I mean, I could. We could sit down and talk it through. It might take a while.
你不能看笔记，那个证明足足有40页 - You can't use the book. - For God's sake, it's 40 pages long.
这又不是食谱，我没有背下来 I didn't memorize it. It's not a muffin recipe.
这太可笑了 Oh, Jesus, this is stupid.
哈洛，告诉她 告诉她什么？ - Hal, tell her. - Tell her what?
这本笔记是谁的？ 我不知道 - Whose book is that? - I don't know.
你是怎么了？ What is the matter with you?
你看过其他的笔记 You've been... You've been going through this other stuff.
你明知爸写的，和这里面的根本不同 You know there's nothing even remotely like that up here.
凯瑟琳… 好… - Catherine... - OK. OK.
好，我们坐下来，我证明给你听 OK, we'll sit down and I'll talk you through the proof.
可以吗？… OK? OK?
只要克莱儿愿意把我的笔记还给我 If Claire will please let me have my book back.
好，讲给他听 All right. OK, talk him through it.
这还是无法证明是她写的 为什么？ - It still wouldn't prove that she wrote it. - Why not?
搞不好是你爸写的，他写完后教过你 Your dad may have written it and explained it to you later.
倒不一定是这样，只是没证据证明… I'm not saying he did. I'm saying there's no proof that...
这不是废话吗？这不可能是他写的！ Of course there isn't. But come on! He didn't write it. He couldn't have.
就连他病情稳定的那年，他也无法工作 Even in the year he was well, he couldn't work.
你心里明白，你不是搞科学的吗？ You know that. You're supposed to be a scientist.
不如这样，我在系上有三、四个熟人 Here's my suggestion. I know three or four guys at the department,
很出色，又了解你爸的理论，没利害关系 sharp, disinterested people, who knew your dad's work.
我拿去给他们看 什么？ - I'll take this to them. - What?
我告诉他们，我可能找到了很重要的东西 I'll tell them that we found something potentially major.
但不知是谁写的，我们和他们坐下来 We're not sure of the authorship. I'll sit with them.
好好讨论一番，看看这究竟是什么 We'll talk through it, and we'll figure out what we've got.
可能要花个两天，但可以多知道些资讯 It might take a couple days, but then we'd have a lot more information.
这个建议很好 I think that's an excellent suggestion.
不行！ 凯瑟琳 - You can't. - Catherine.
别想拿走 我不是要拿走 - You can't take it. - I am not taking it.
这下正合你的意 你误会了… - This is exactly what you wanted. - Oh, come on. Jesus...
你还真是一刻都不浪费，毫不犹豫 You don't waste any time, do you? It's no hesitation.
等不及要把自己伟大的发现拿出去炫耀 You can't wait to show them your brilliant discovery.
我只是想搞清楚 我正在讲给你听啊 - I am trying to determine what this is. - I'm telling you what it is.
你也不知道！ 这是我写的！ - You don't know! - I wrote it!
这是你父亲的笔迹！ It is your father's handwriting!
至少很像其他笔记里的笔迹 At least, it looks an awful lot like the writing in the other books.
说不定你们父女俩的字很像 Maybe your writing looks exactly like his. I don't know.
我们的字是很像 It does look like his.
而且这是他专用的那种笔记本 I mean, it's one of his notebooks, the exact same kind he used.
我说过，这本是他给我的 I told you. He gave it to me.
我没有拿给任何人看 I didn't show this to anyone.
我希望你是第一个看到的人 I wanted you to be the first to see it. I didn't know I wanted that until last night.
我昨晚才下定决心
我信任你 我知道 - I trusted you. - I know.
我是不是错了？ 不 - Was I wrong? - No.
我早该知道她不会相信，但你却维护她？ I should've known that she wouldn't believe me, but why don't you?
我知道写这种东西有多难 I know how hard it would be to come up with something like this.
只有你爸正值巅峰时，才写得出来 You'd have to be your dad at the peak of his powers.
你和其他那些书呆子崇拜他 Just because you and the rest of the geeks worshipped him
但不表示这就是他写的 does not mean he wrote the proof.
他是顶尖高手，我们没他那样的天才 He was the best. My generation hasn't produced anything like him.
在他22岁前，就两度革新了这个领域 He revolutionized the field twice before he was 22.
对不起，但你只不过是在西北念了几个月 I am sorry. You took some classes at Northwestern for a few months.
我的教育不是来自西北 还是没差别 - My education wasn't at Northwestern! - Even so, it doesn't matter.
这太高深了，我也只看得懂皮毛 It's too advanced. I don't even understand most of it.
你觉得太高深？ 对 - You think it's too advanced? - Yes.
那是对你而言 It's too advanced for you.
这不可能是你写的 You could not have done this work.
万一是我写的呢？ 那又怎样？ - But what if I did? - Well, what if?
那你就惨了 It would be a real disaster for you.
对吧？ Wouldn't it?
你和那些千辛万苦拿到博士的书呆子 You and the other geeks who barely finished your PhD's,
庸庸碌碌地做些琐碎的研究 who are marking time doing lame research,
吹嘘自己参加过的研讨会 bragging about the conferences they go to.
了不起 Wow.
组个三脚猫乐团 Playing in an awful band and whining that they're intellectually past it at 26,
因为26岁开始走下坡，而长吁短叹
因为你们没戏唱了 because they are!
凯瑟琳 Catherine.
你什么时候要跟我算数学？ When are you going to do some mathematics with me?
我宁可自杀 要不要加起司？ I can't think of anything worse. You want some Parmesan?
我很孤单，有志难言，你却不肯帮忙 I'm all alone. I have important things to say, and you're not helping.
你以前很喜欢算数学 现在不喜欢了 - You used to love it. - Not anymore.
你还不识字时，就知道什么叫做质数 You knew prime numbers before you could read.
我已经忘了，凯瑟琳，别这么懒散！ - Well, now I've forgotten. - Don't be lazy, Catherine!
不是我懒散，我在忙着照顾你 I haven't been lazy. I've been taking care of you.
你辍学，每天睡到日上三竿 You dropped out of school. You sleep till noon.
吃垃圾食物，脏碗堆得半天高 You eat junk. You don't work. Dishes pile up in the sink.
有时甚至睡一整天 还是状况好的时候 - Some days you don't even get out of bed. - Those are the good days.
大好时光全被你睡掉了，你在错失良机 They're fever days and you sweated them away. You'll never know what work you lost
因为你老躺在凌乱的床上，自怜自艾 because you were moping, moping in your unmade bad. Always moping.
有时候还赖到下午四点，凯瑟琳 Up until four in the afternoon sometimes, Catherine.
我看了时间，你别想抵赖 I have you on my clock. You know I'm right.
这可是大人物告诉我的，你我都心里有数 You know, I'm told by some very important people. You know I know.
我是浪费了几天 多少天？ - I've lost a few days. - How many?
我不知道 少来，你一定算过 - I don't know. - I bet you do. I bet you count.
别闹了 你浪费了多少天？ - Knock it off. - How many days have you lost?
约一个月 没错 - A month. Around a month. - Exactly.
爸，吃饭啦 多少天？ - Dad, eat your dinner. - How many?
33天 精确一点！ - 33 days. - Be precise, for Christ's sake.
我今天睡到中午 I slept till noon today.
那就33又四分之一天 Make it 33 and a quarter days.
好 Yeah, all right.
你在开玩笑 没有 - You're kidding. - No.
这个数字太屌了 这个数学超鸟的 - Amazing number. - It's a depressing fucking number.
若你浪费的每一天都是一年，就有意思了 If every day you lost were a year, it would be a very interesting fucking number.
33又1 / 4年很没意思 别跟我打哈哈 - 33 and a quarter years is not interesting. - Stop it. You know exactly what I mean.
1729周 1729，好数字 - 1729 weeks. - 1729. Great number.
这是可用两种立方…来表示的最小的数字 The smallest number expressible as the sum of two cubes in two different ways.
12的立方加1的立方是1729 12 cubed plus 1 cubed equals 1729.
及10的立方加9的立方… 算出来了，谢谢 And 10 cubed plus 9 cubed... Yes, we've got it. Thank you.
看吧 You see?
就连你的忧郁，都和数学脱不了关系 Even your depression is mathematical.
别再自怜自艾了 Stop moping.
打起精神来工作 Do some work.
你们看 Take a look.
凯瑟琳？ Catherine?
凯蒂宝贝？ Katie, honey?
凯瑟琳 Catherine.
我知道要如何算L的最小值了 I figured out how to get a lower bound for L.
修正L的算式 Modification of Landau-Siegel.
万一L有个虚拟零呢？ What if this L had a Siegel zero?
你需要一个有说服力的方法 You'd need an effective version.
可恶 Shit.
凯瑟琳 Catherine.
凯瑟琳！ Catherine!
（ 但愿为真 ）
凯瑟琳！ Catherine!
干嘛？ 天啊！ - What? - Aah! Jesus!
差点被你吓死，你站在那里干嘛？ God, you scared me. What are you doing there?
抱歉，我只是…我想要… Sorry. I just... I wanted to...
天大的好消息 It's wonderful news.
我算出来了 I think I've got it.
凯瑟琳！ Catherine!
凯蒂 Katie.
凯蒂，怎么了？ 不是我写的… - Katie, what is it? - It's not mine. It's not mine!
不是我写的，是他写的… 怎么了？ - It's not mine. It's his. It's not mine. - What, honey?
不是我写的… 怎么回事？ - It's not mine. It's not mine. - What, honey? What's the matter?
是我偷来的，不是我的… I stole it from him. I stole it. It's not mine.
你这话是什么意思？ 不是我的 - What do you mean, you stole it? - It's not mine.
好 OK.
我害死他了… 没有… - I killed him. I killed him. - No, honey. No.
我根本不该写的… I never should have written it. I never should have written it.
没事了… 我根本不该写的 - OK. You're OK. - I never should have written it.
有没有可能…？ Is it...? Is it possible, honey, that...?
会不会你太希望是你写的 Is it possible that you just wanted to so badly
你理当写出这么特别的证明 and you... you deserved to do something special like this thing, this proof?
会不会是你错以为是你写的？ Is it possible that you just imagined that you wrote it?
有没有可能根本就是爸写的？ Is it possible that it really was Dad's after all?
有没有可能？ Is that possible?
甜心，你没有害死他 You didn't kill him, sweetheart.
他是自己死的 He just died, that's all.
他自己死的 He just died.
我们不在家，请留言 Hi. We're not here. Please leave a message.
凯瑟琳，又是我 Catherine. It's me again. I really need to speak to you.
我真的有话跟你说，请回电 So please call me back.
我帮你拿好吗？ Can I take these for you?
克莱儿！ Claire!
我以为你走了 我把机票延后了 - I thought you'd left. - I had to delay my flight.
凯瑟琳呢？我有话跟她说 Where's Catherine? I need to talk to her.
她在里面 这个证明… - She's inside. - This thing...
滴水不漏 checks out.
我找了两代书呆子帮我看 I've been over it with two sets of guys, old geeks and young geeks.
超诡异的 It's weird.
我不知这些技巧哪来的，有些步骤很难懂 I don't know where the techniques come from, it is very hard to follow,
但我们找不出任何漏洞 but we can't find anything wrong with it.
也许有瑕疵，但我们挑不出来 I mean, there may be something wrong with it, but we can't find it.
我一直没睡觉 I have not slept.
这是真的 It's real.
谢谢 Thank you.
我叫他们发誓保密 See, I had to swear these guys to secrecy.
他们快兴奋死了 They were jumping out of their skins.
只要一封电子邮件，就全泡汤了 One email, it's all over.
我威胁他们，我想应该不用担心了 I threatened them. Yeah, I think we're safe.
他们胆子很小 They're physical cowards.
凯瑟琳呢？ 现在不太方便 - Where's Catherine? - This is not a good time.
你要走了？ You're leaving?
我们要搭中午的班机 你要带她走？ - The flight is at noon. - You're taking her away?
对 Yes.
去纽约？ 对 - To New York? - Yes.
你硬要带她走？ 她乐得跟我去纽约 - You're just gonna drag her away? - She's entirely happy to come.
我想和凯瑟琳说话 她不想见你 - I'd like to speak to Catherine. - She doesn't want to see you.
她有说是自己要去的吗？ Does she have any say in whether she goes?
哈洛，她这几天很不稳定 She's been completely out of it, Hal.
她整整五天不肯开口 Five days she wasn't speaking.
亲爱的，要不要穿外套？很冷哦 Do you want your coat, sweetie? It's cold.
我去拿你的东西，剩下的搬家公司会搬 I'll get your things. The movers will get anything we've forgotten.
你还好吗？ Are you all right?
证明没有问题 It works.
我想你大概想知道 I thought you might wanna know.
我一定得见你 我要走了 - I had to see you. - I'm leaving.
等一下嘛 干嘛？你想干嘛？ - Just wait a minute. - What? What do you want?
她告诉我她把笔记本交给你了 You have the book. She told me that she gave it to you,
你想怎么办就怎么办吧 so do whatever you want with it.
你可以发表，开个记者会 Publish. Go for it. Have a press conference.
把我父亲的发现公诸于世 Tell the world what my father discovered.
我不认为是你父亲写的 I don't think your father wrote it.
你上周可不是这样说的 那是上周 - You thought so last week. - That was last week.
我花了一个星期钻研，我应该看懂了 I spent this week reading the proof. I think I understand it.
这里面用了很多新的运算技巧 It uses a lot of newer mathematical techniques,
是八、九○年代发展出来的技巧 things that were developed in the '80s and '90s.
非交换性几何，随机矩阵 Noncommutative geometry, random matrices.
我想我这周学到的比念三年研究生还多 I think I learned more mathematics this week than in three years of grad school.
那又怎样？ 这个证明很… - So? - So the proof is very...
新潮 哈洛，回家睡觉吧 - hip. - Get some sleep, Hal.
你父亲这二十年在干嘛？ 你说完没？ - What was your father doing for 20 years? - Are you done?
他不可能会用这么新的方法 He wouldn't have been able to master those new techniques.
他是个天才，但他也是个疯子 - He was a genius. - But he was nuts.
也许是他后来读到的 也许 - So he read about them later. - Maybe.
他要用的书都在楼上，有些还在你房里 The books he would've needed are upstairs in your room, some of them.
他连发疯时的涂鸦，都标明了日期 He dated everything. Even his most incoherent entries, he dated.
这本里面却没有日期，那笔迹呢？ - There are no dates in this. - The handwriting.
父母和子女笔迹相似是很正常的 Parents and children can have similar handwriting,
特别是他们常常在一起的话 especially if they've spent a lot of time together.
很有意思的理论 Interesting theory.
我喜欢 I like it.
我也喜欢 I like it, too.
我上星期跟你说过一模一样的话 It's what I told you last week.
我知道 I know.
你搞砸了，凯瑟琳，这是你的 - You blew it. - This is yours, Catherine.
可惜，你其他的地方表现得无懈可击 It's too bad, too, 'cause the rest of it was really good.
“我敬爱你爸”“我喜欢你” “我想时时刻刻陪着你” "I loved your dad." "I always liked you." "I wanna spend every minute with you."
唬得我一愣一愣 That's killer stuff.
我是真心的 I meant it.
你爽了，还拿到笔记，好个一石二鸟的天才 You got laid and you got the notebook. You're a genius.
不要这样，凯瑟琳 Talk to me, Catherine.
这证明是你写的 算了 - This proof is yours. - Forget it.
你迟早得要面对，不能再逃避下去 You'll have to deal with it eventually. You can't just ignore it.
你一定要发表 哈洛，别烦我了 - You'll have to publish. - Leave me alone, Hal.
至少拿回去吧 我不要 - Take it at least. - I don't want it.
我在亡羊补牢啊 来不及了！ - Come on. I am trying to correct things. - You can't!
听到了没？ Do you hear me?
你以为想通了什么大道理？ You think you've figured something out?
你因为改变主意而沾沾自喜？ You run over here all pleased with yourself because you changed your mind?
你现在确定了？ 哈洛，你什么都不懂 Now you're certain? Hal, you don't know anything.
那本笔记、运算法、日期、笔迹 The book, the math, the dates, the writing,
你和你哥们做的那些决定，只不过是证据 all that stuff you just decided with your buddies, it's just evidence.
根本无法证明任何事 那要什么才能证明？ - It doesn't prove anything. - OK, what would?
什么都不行 Nothing.
你该相信我的 You should've trusted me.
我… I...
我知道 I know.
克莱儿把房子卖了？ Claire sold the house?
她要我去纽约，她要照顾我 She wants me in New York. She wants to look after me.
什么？你要人照顾？你花了五年照顾你爸 What? Do you need looking after? You looked after your father for five years.
也许现在轮到我了，你正常得很 - So maybe it's my turn. - There is nothing wrong with you.
亲亲，我们该出发了 We should be on our way, honey.
你不能一走了之 You can't just walk away,
把这一切抛诸脑后，跑去当店员 pretend like it never happened and then get a job at Urban Outfitters or something.
收下 凯蒂，走吧 - Just take it. - Katie, honey, let's go.
留在芝加哥，你是大人了 Stay in Chicago. You're an adult.
我要走了 I gotta go.
求求你 不 - Please. - No.
凯瑟琳，这不是为了我 凯蒂，走吧 - Catherine, this isn't about me. - Katie, come on.
你不会愧对自己吗？ Don't you owe this to yourself at least?
再见，哈洛 Goodbye, Hal.
凯瑟琳！ Catherine!
两位要去哪里？ 纽约市 - Hi. And where are you going today? - To New York City.
请出示附相片的证件 Can I see some photo ID, please?
你做了不少事嘛 Wow. You sure got a lot done.
我多留了五天 Well, I had five extra days.
我要喝咖啡，你要不要？ I need some more coffee. Do you want some?
你的清单上有我吗？ Am I on that list?
什么？ What?
“搞定神经病小妹” "Square away crazy sister."
打勾 Check.
凯蒂，这话太不公平 That's not fair, Katie.
我只想照顾你 I just wanna take care of you.
凯瑟琳！ Catherine!
干嘛？ 天啊！ - What? - Aah! Jesus!
差点被你吓死，你站在那里干嘛？ God, you scared me. What are you doing there?
抱歉，我只是…我想要… Sorry. I just... I wanted to...
天大的好消息 It's wonderful news.
我算出来了 I think I've got it.
怎么样？ What do you think?
哇，爸 你相信吗？ - Wow, Dad. - Can you believe it?
我就知道你行的 I knew you had it in you.
这样的反应太冷淡了吧？ That's a pretty mealy-mouthed response.
你觉得怎样？来讨论一下 What about it? What do you think? Let's talk it through.
改天吧，我累了 Not tonight. I'm tired.
别这样，这只是千秋大业的开端 Come on. This is the beginning of our real work together.
你以为我先有了突破，抢了你的锋芒？ You think I've stolen the thunder because I broke through first?
这只是开始啊 This is only the beginning.
我想回房睡觉 念前两行就好了 - I think we should call it a night. - Read out the first couple of lines.
一行行讨论，看有没有更好更快的方法 We go line by line out loud, see if there's a better way, a shorter way.
明天吧 No. Come on. Tomorrow.
我等这一刻，等了好几年 I've waited years for this, goddamn it.
我们讨论一下嘛 爸，我们先睡吧 - Let's do some work together. - Dad, I think we should get some sleep.
我要先讨论我的证明 我不想讨论 - Not until we talk about the proof! - I don't want to talk about it.
该死的，把笔记本打开，大声念出来！ Goddammit, open the goddamn book! Read me the lines!
“？代表所有？的量” "Let X equal the quantity of all quantities of X.
“？等于寒冷” "Let X equal the cold.
“12月很冷” "It is cold in December.
“寒冷月份等于11月到2月” "The months of cold equal November through February.
“一年有四个寒冷月份，四个炎热月份” "There are four months of cold and four of heat,
“剩下四个温度未知的月份” "leaving four months of indeterminate temperature.
“二月会下雪” "In February. It snows.
“三月，湖面结冰” "In March. The lake is a lake of ice.
“九月，学生返校” "In September. The students come back
“书店热闹滚滚” "and the bookstores are full.
“？相当于书店热闹滚滚的月份” "Let X equal the month of full bookstores.
“书的数目趋近于无限大” "The number of books approaches infinity
“而寒冷月份的数目趋近于四” "as the number of months of cold approaches four.
“我现在永远不会比未来冷” "I will never be as cold now as I will in the future.
“未来的寒冷是无限大” "The future of cold is infinite.
“炎热的未来，就是寒冷的未来” "The future of heat is the future of cold.
“书店趋近于无限大” "The bookstores are infinite
“所以除了九月，永远不会有装满的一天” "and so are never full except in September."
我累坏了 I'm exhausted.
我好想喝家里的咖啡 I can't wait to get back to the coffee at home.
我们买的咖啡豆，是店家自己烘焙的 We have a place where we buy coffee. They roast it themselves.
是地下室的老烘焙机，在街上就闻得到 They have an old roaster down in the basement. You can smell it on the street.
有时我们在四楼都闻得到，超棒的 Some mornings you can smell it from our place, four stories up. It's wonderful.
有本杂志说他们的咖啡是“曼哈顿第一” "Manhattan's Best." Some magazine wrote it up.
天晓得 I mean, who knows?
不过真的很赞 But it's very good.
我要戒咖啡了，对神经不好 I think... I'm actually gonna give up coffee 'cause it's bad for my nerves.
凯瑟琳 Catherine.
凯瑟琳！ Catherine!
到底我昏沉了多少日子？ How many days have I lost?
我该如何找回自己的初衷呢？ How can I get back to the place where I started?
站在这熟悉又陌生的屋外，我却找不到入口 I'm outside a house. Trying to find my way in.
门锁上了，帘子也低垂着 But it is locked and the blinds are down.
钥匙我找不到 And I've lost the key.
丝毫无法想起里面的房间是什么样 And I can't remember what the rooms look like or where I put anything.
摆设又是如何
我担心，要是进去之后 And if I dare go in inside. I wonder...
我能够再找得到出路吗？ will I ever be able to find my way out?
有时我觉得，那些算式应该没问题… Sometimes in my head I think it works, and then...
有时又觉得疯狂至极 Sometimes I just think it's... crazy.
你很正常 There's nothing wrong with you.
我很像我爸 I think I'm like my dad.
我有同感 I think you are, too.
我好怕会像他一样 I'm afraid I'm like my dad.
你不是他 也许我会变成那样 - You are not him. - Maybe I will be.
也许，但也许你会比他好 Maybe, and maybe you'll be better.
这很像… It was like...
在玩连连看 connecting the dots.
有些晚上，可以一口气连三、四个 Some nights I could connect three or four of them,
有时却半个也连不上 and some nights they'd be really far apart.
怎么也找不到下一个点在哪里 I'd have no idea how to get to the next one, if there was the next one.
我的证明庞杂冗长 It just seems really stitched together and lumpy.
爸的东西都简洁优雅 Dad's stuff was way more elegant.
讲一遍给我听，告诉我你为何心烦 Talk me through it and tell me what's bothering you.
杜斯，别以为我这么快就原谅你了 You got a bit of ground to make up, Dobbs.
你知道吗？ You know that?
而且没有办法证明那是我写的 And there's no way to prove that I wrote it.
没错，但我们可以坐下来 No. But we could sit down,
反复推敲，有没有可能不是你写的 we could talk it through and determine if you couldn't have.
若我回到开头，可以从头来过 If I go back to the beginning. I could start it over again.
这里 Here.
我可以逐行思考 I could go line by line.
找个更快的方法 Try and find a shorter way.
这里有很多方法… There are a lot of...
我可以试着做得… I could try to make it...
更好 better.